李知明：生活在不同文化圈中的我（1）

生活在不同文化圈中的我

李知明  文

    时光飞逝，2017年伊始已过了两个月。年初从中国回来后，脑海中不由得浮现自己刚离开朝鲜第一次踏上韩国土地的那个时候。作为一名“新生脱北者”，因文化差异还真闹出了很多囧事。现在回想起来，都还会面红耳赤。不过，回想那时喜忧参半的生活，脸上也会不知不觉地露出微笑。回想着那个时候，想向大家介绍几个有趣的轶事。


故事一

    归顺韩国后，我曾在帮助脱北者适应社会的教育机构统一院接受培训。至今仍忘不了走出统一院踏入韩国社会的那一瞬间。离开统一院，在前往首尔江西区傍花洞一所租赁住宅，也就是即将成为我在韩国第一个温馨小窝的路上，途中的景观简直就是一个“新天地”。不管是道路上排成一列行驶的车辆，还是路旁鳞次栉比的商店里闪烁的耀眼照明，无一不让我新奇地目瞪口呆。因为在朝鲜，我可从来没有看到过这种景象。

    进入新家后过了几天，一名志愿者与在统一院和我一同接受培训的同学来家里玩。在家里坐了一会儿后，那位志愿者带着我和我的同学一起去拜访6楼的某户人家。据说，那户人家也是数年前从朝鲜逃离到韩国的脱北者家庭。在开门的那一刹那，突然传来了“汪汪”狗吠声。瞬间，我被那声音吓坏了。不是因为我怕那只可爱又小巧的宠物狗，而是因为那户主人。我心里想他们才来韩国多久，竟然已经堕落成了资产阶级？！因为在朝鲜经常宣传在腐朽堕落的资本主义社会，富人比起人更怜惜宠物狗。所以当我进门看到这一幕时，心情变得很糟。当小白狗来到我面前大声吠时，生气的我骂出了“你这个死狗崽子”，然后跺脚，赶走了小狗。因为那户主人知道我刚来韩国不久，好像充分理解似的，没有在意反而笑了笑。不过，问题还在后头。进入房间后，我坐了下来。此时，刚才那只狗好像从来没有对着我吠过一样，爬上了我的膝盖坐了下来。那个样子也不讨人厌，我就一边抚摸着小狗的头，一边说“这家伙的狗头长得可真漂亮”。谁知那户人家的小女儿，看似有五六岁大，竟然放声大哭起来，说：“叔叔是坏人。”现在想想那个时候，小孩子会哭出来再正常不过，可是因为当时怎么也理解不了，弄得气氛非常尴尬。

    现在偶尔在街道上看到写有“牛头汤饭”、“猪头汤饭”的牌匾，也会不知不觉地笑出来。刚开始来韩国，看到类似的牌匾时，还不乏嘲笑地说：“怎么在南朝鲜，禽兽也能受到人的待遇”。

    语言承载着一个社会的文化、生活方式，与思考方式。在朝鲜，语言是“革命的武器”。整个社会在朝鲜政权的煽动与统治下运转。所以，在朝鲜语言中有很多直白且粗鲁的话。与此相反，韩国语比较间接且柔和。可能是因为韩国在物质与心灵上过着安稳的生活，所以言语中也带着从容。

继续